ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА МЕЛОЧЕЙ НЕ БЫВАЕТ…

ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА МЕЛОЧЕЙ НЕ БЫВАЕТ…..... Поэтому переводчик, занимающийся переводом рекламы, должен быть не только высочайшим профессионалом, но и отлично знать менталитет социальных групп и слоёв общества, особенности слэнга этих групп, разбираться в технологии создания рекламы и уметь переводить так, чтобы лексика перевода ассоциативно была связана с такими понятиями, как «лучший», «самый хороший», «ваш выбор» и т.д. Иногда использование при переводе откровенно двусмысленных выражений может вызвать отрицание рекламы обществом, что нанесёт вред как финансам, так и имиджу компании. Попытка сэкономить на профессиональном, специализирующемся именно на переводе рекламы переводчике, может в конечном итоге стоить компании очень дорого! ----------------------------------------------------------------- MAHABATA DEGIŞLI TEKSTLERIŇ TERJIMESI ............ Mahabata degişli tekstleri terjime edýän terjimeçiniň diňe professional bolmagy ýeterlik däldir. Terjimeçi mahabat edilýän ugra degişli jemgyýet gatlagyny hem-de sosial toparlaryny, şol toparlaryň gepleşik we köçe diliniň aýratynlyklaryny örän gowy bilmelidir, ondan başga-da mahabat materiallaryny dörediş tehnologiýasyna hem düşünmelidir. Hut mahabat terjime etmek bilen meşgullanýan professional terjimeçä ýüz tutman, pul tygşytlajak bolmaklygyň netijesi, mahabat etdirýän kompaniýa üçin örän gymmat düşüp biler. ----------------------------------------------------------------- “Paýhas açary” terjime merkezi Size mahabata degişli tesktleri terjime etmek boýunça hyzmatlary hödürleýär. -------------------------------------------------------------------------------------- Hemişelik müşderilerimiz bolan kompaniýalar, edara-kärhanalar üçin artykmaçlyklar: -----Şertnama baglaşyp, öňünden töleg geçirmezden terjime hyzmatlaryny sargyt etmek; --------- ----------- Tölegleri nagt däl görnüşde töleg etmek (bank hasabyna geçirim etmek); --------- Hyzmatdaşlyk etmek üçin ýörite menejer bellenmegi; --------- Degişli ugurlar (lukmançylyk, hukuk, tehniki, maliýe we beýlekiler) boýunça ýörite terjimeçileriň bellenmegi. --------------------------------------------------------------------------------------- ------------ “PAÝHAS AÇARY” TERJIME MERKEZI ------------------- Habarlaşmak üçin: +99361 76-44-40; +99361 78-44-40 -------- E-mail: payhasachary1@gmail.com; payhas_achary@mail.ru -------- Salgysy: Aşgabat ş., Parahat 2/1, Ýunus Emre köçesi 1, “Imperial” Halkara işewürlik merkezi